The video involved three children and staff members at Southwest Key's shelter in Youngstown, Arizona